戸塚宿を行く（歴史探訪）

東嶺八幡　大江匡房歌碑　味岡宣親建立

(　◀ 大江匡房と東嶺八幡（2）　)

●歌碑の文字が判明しました！

前回、判別不能とお伝えした大江匡房の歌碑ですが、早速、情報をご提供いただきました。 まず、上の句。「志（し）くれせぬ」「よし田の」 「むらの」「穐（秋）おさめ」

続いて下の句です。「か梨（り）ほす」「いねの」「はかり」

一部重複します。「いねの」「はかり」「なきかな」

通して読むと、以下の通りになります。わかりやすいように現代仮名遣い、漢字の置き換えをしました。

　時雨せぬ　吉田の村の　秋収め
　　　　刈り干す稲の　計り無きかな

（意訳）時雨も降らずに（濡れることもなく）無事に吉田村の秋の収穫が終わった。
刈り取られ、干されている稲は、数えようもないくらいの豊作だ

情報をいただきましたのは、戸塚歴史の会でも活躍された、別府敏様です。
横浜市教育委員会の文化財調査報告書・戸塚区石造物調査報告書に、当該歌碑の調査が掲載されていることをご連絡いただき、ご丁寧な解説もお聞きすることができました。
この場で御礼を申し上げます。